Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Sensei69, Jeanne, Kalle, Jandell, -JHS- JuBe, Hulivili, BlueNun
Oikoluku: Kalle
Synkannut tähän versioon: Sampomies
Hyvä poika, hyvä poika. Anna palaa, poika.
Mikä hätänä?
Ei enää kokeita! Hei, älä tee sitä, -
älä mene yliopistoon. Se on täyttä paskaa.
Onko sinulla tupakkaa?
Ei.
Keljua.
Paiskaa tuohon käteen, kaveri.
Mikä hätänä?
Veikö kissa kielesi?
Helvetti vieköön, Dennis.
Ei Dennis, ei.
Älä vaan lyö häntä tai mitään.
Kaikki tietävät, ettei Denniksen viereen saa istua.
Ehkä sinun pitäisi tehdä kyltti.
Tuolla takana on järvi missä voit pestä kätesi. Annan sinulle pyyhkeen.
Hei kaveri, onko mielestäsi hyvä idea jättää lapsesi tänne -
kun hän voi olla vaaraksi ihmisille?
Mitä oikein yrität sanoa?
Tarkoitan vain, että jos tällainen välikohtaus vietäisiin oikeuteen, -
sinua saatettaisiin pitää vastuullisena.
Unohda se, jätä ne lait nyt.
Kiva muksu.
Heippa, mikä sinun nimesi on?
Jos olet kiinnostunut kauniista lasitavaroista ja antiikista, -
jotkut noista pulloista on peräisin kansallissodan ajoilta.
Ja tuolla, tuossa tyhjässä kohdassa minulla oli ennen -
kauneimmat Shirley- pullot mitä on olemassa.
Ja sitten eräs nainen tuli sisään kummastelemaan niitä -
ja yritti ottaa yhtä käteensä, mutta tiputtikin ne kaikki lattialle.
Joten vein hänet takahuoneeseen ja annoin kokista.
Etsitään jotain äidillesi kiitokseksi.
Miten olisi ketunkusi?
Joo, äiti rakastaa ketunkusta.
Älkää pudottako sitä, kerronpa miksi, -
se saa kaikki ketut lähimailta tulemaan tänne.
Teillä olisi ihan uusia ystäviä.
Oletteko kaikki täällä lomailemassa.
Kyllä, vuokrasimme mökin viikoksi.
Kuinka mukavaa, mutta jos menette metsään, olkaa varovaisia.
Miten niin, mitä siellä on?
Hei Tommy, tuo lapsille voileipiä sieltä.
Niin, mikä se kettu-juttu oli?
Tuo on kettuja varten.
Mitä varten sinulla on tuo kivääri?
Ai se, neekereitä varten.
Selvä, lisätäänpä nämä leivät tähän.
Se tekee tasan 56 dollaria.
Onko muuta mitä voisin tehdä vuoksenne?
Ei, ei, tämä riittää.
Kiitoksia. Viettäkää mukava loma.
- Samoin. - Tulkaa toki takaisin.
Kiitoksia paljon, kaveri, hyviä päivän jatkoja.
Sanoiko hän neekeri?
Niinhän hän sanoi.
Hei
Kerro yksi hyvä syy, miksi varastaisit suklaapatukan?
Nougatt?
Sori äijä, minun moka.
Selvä.
Matkaan siitä.
Kiitos.
Mitä?
Idiootti.
Poltan sen helvetin kaupan, jos se kävisi syyksi.
Pysäytä auto, pysäytä.
Unohdin sämpyläni kauppaan.
Pysäytä nyt.
Ei tämä tie voi viedä sinne, jos se ei ole kartassa.
On se kartassa.
Tämä on Cincinattin kartta.
Vittu ihan sama, mennään tätä tietä.
Voi herttinen.
Tervetuloa. Nauttikaa lomastanne, toivottaa Mountain Getaway.
Voi, Jeff, tämä on niin ihana.
Sänky Niin pehmeä...
- Kuinka kaunis sänky... - Sinä olet kaunis... näkymät, metsä, pensaat...
Saamme olla viikon ilman minkäänlaista häirintää.
Kuka on valmis...
Olimme... tuota...
Hei, Paul.
Niin?
Pidä kivaa.
Täällä on niin kaunista.
Yksinkertaisesti kaunista.
Mikä tuo on?
Ajattelin ampua muutaman oravan.
Miksi kukaan haluaisi tappaa oravia?
Homoutensa vuoksi?
Älä viitsi olla tuollainen.
Laskin leikkiä. En minä mitään tapa.
Ole varovainen tuon kanssa.
Rauhoitu. Tämä ei ole oikea ase.
Anteeksi.
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Seitsemänneltä luokalta.
Niin.
Ajattelin, että kun olemme tunteneet niin kauan...
Tuo on seksikästä.
Olemme aina olleet ystäviä, -
emme koskaan oikein... Olet aina ollut mielestäni mahtava tyyppi, ja...
Kuule, mennään lautalle.
Voi taivas. Olet mahtava...
Fantastista.
Tunnetko Kenin?
Sen lyhyen, rasvaisen Kenin, jolla on paljon levyjä?
Aivan. Hän yritti suudella minua.
Niinkö?
Pari päivää sitten.
Perheystäväni, jonka olen tuntenut 12 vuotta, laittoi kätensä kasvoilleni, -
ja ahtoi kielensä suuhuni. Se oli niin vastenmielistä.
Siksikö, että olet tuntenut hänet niin kauan? Vai onko hän vain vastenmielinen?
Varmasti siksi, että on vastenmielinen.
Jos on tuntenut jonkun kauan aikaa, ja haluaisi suudella häntä, -
sitä tahtoisi tietää, voisiko häntä suudella.
Eihän siinä ole mitään pahaa?
Ei.
Minne menet?
Miltä näyttää?
Luulin, että suutelemme...
Niinhän me teimme.
Sinä siis... pidät minusta nyt?
Älä rehentele.
Tulkaa takaisin, herra Woodchuck.
Tällä kertaa saan teidät.
Voi paska.
Voi ei, olen pahoillani.
Mitä?
Mitä teet?
Luulin teitä joksikin muuksi...
Hemmetti, oletteko kunnossa?
Olen... sairas.
Haen apua, minulla on auto. Tulen pian takaisin.
Auta minua.
Tarvitsen vettä.
Pysykää siinä, älkää liikkuko. Tuon teille vettä.
Tuollako sinä asut?
Ei, pysykää vain siellä.
Älä laita minua ampumaan sinua. Pysy vain kauempana, pyydän.
Missä olit?
Poltitko koko paikan maan tasalle?
Luuletko olevasi Smokey-klovni?
Eikö se ollut Smokey-karhu?
Miten vain, tämä on muutenkin perseestä, sehän on vain nuotio.
Mikset kasva aikuiseksi? Eikö sinulla ole yhtään vastuuntuntoa?
Sinua ei voi jättää hetkeksikään yksin.
Mitä sinä edes ammuit?
Kuulin, että oravia on lähistöllä... etsiskelin vain oravia.
Oravia.
Saatanan idiootti.
Mikset kertoisi meille sitä tarinaa?
Koska aiot lopettaa tuon?
Kerro nyt se tarina.
En voi, se oli traumaattinen kokemus.
Pidän traumaattisista tarinoista. En minua koskevista,
Trauma lähentää ihmisiä.
Sinä voit kertoa meille.
Se lähentää ihmisiä jotka kokevat sen.
- Kerro se vitun tarina - Hyvä on.
Siellä missä vartuin, oli keilahalli.
Se oli Brightonissa, eikö?
Siksi se on Brightonin keilahalli.
Vietimme siellä synttäreitä, -
tai viikonloppua isäni kanssa.
Kerran kysyin isältäni voisimmeko mennä sinne, -
hän sanoi ei. Se oli suljettu.
Vaahtokarkit ovat parhaita.
Selvisikin että siellä oli ryöstö. Kaikkia työntekijöitä -
pidettiin vankeina.
Kun heidät oli hakattu, heidät sidottiin tuoleihin.
Tuolit olivat ympyrässä.
Näin jokainen pakotettiin katsomaan toisiaan.
Sitten se ryöstäjä, sairas mielipuoli, etsii pyöreäpäisen vasaran.
Ja yksitellen, hän hakkaa heidän päänsä auki.
Jokainen joutui katsomaan ystäviensä kuolevan, tietäen olevan seuraavia.
Hän ei lopeta siihen, vaan menee hakemaan palokirveen, välittämättä hälytyksestä.
Hän hakkaa heidän jalat irti. Poliisi löytää kuusi vartaloa, -
sidottuina tuoleihin, verta joka puolella.
Selviää, että hän oli entinen työntekijä.
Se oli lapsuuteni leikkikenttä.
Paskiainen, tuo ei naurata yhtään.
Naurattaahan, vitun lutka.
- Jeff... - Mitä?
Kerro hänelle iloisesta kaljupäästä.
Ei, hemmetti...
Hän oli mies joka antoi kengät ja kolikoita peleihin.
Siellä oli myös biljardisali.
Mutta kaljupää oli aina iloinen. Aina hymyili.
Tappaja sai hänetkin. Kun poliisit tutki paikan, -
he löysivät kaikki raajat keilaratojen lopusta.
Tyyppi oli pelannut ihmisten elimillä, -
käsillä, jaloilla, kaikella.
Löysivät Kaljupään pään pallonpalauttajasta.
Hän hymyili vieläkin.
Ei.
Tiesin että puhut paskaa.
Ei, minä vannon, siitä oli lehdissä, minä vannon.
Älkää naurako. Jeff on idiootti.
Ei, minä vannon. Rakastin sitä paikkaa,
Muistan vieläkin kaikki äänet.
Kolinan, pomppimisen, kenkien hajun...
Voi helvetti. Mitä sinä teet?
Ei hätää.
Vakoiletko meitä vai? Onko koirasi ystävällinen?
Joo, joo, on se. Sen nimi on Tohtori Mambo.
Tohtori, niin kuin joku professori?
Joo, se on professori. Minulla on koiran naama.
Onpa mukava nuotio. Onko tilaa vielä yhdelle?
Oikeastaan, me aioimme keskustella keskenämme.
Jos sinua ei haittaa.
Joo, ei se mitään, taidankin mennä polttamaan kaiken yksin.
Ei, ei. Voit tulla. Ei se olekaan niin yksityistä...
Mahtavaa.
Istu tähän.
Luulen että he naivat.
Mikä olikaan nimesi?
Justin, mutta voit kutsua minua Grimiksi.
Grim.
Kuin Grivis?
Grim on skeittausnimeni. Sain sen -
kun olin kilpailemassa Xtreme kisoissa Berkeleyssä.
Karen on menossa Berkelyhyn.
Mahtavaa.
Joo, minä rakastan Berkelytä, ihmiset siellä -
ovat ihan sekoja.
Tapasin nämä tyypit, ja olin sekaisin viisi päivää, -
enkä saanut juoda kuin kaljaa.
Olen tehnyt sitä, teen niin JD:n kanssa.
Loistava idea, voimme juoda vain kaljaa loppumatkan.
Minä voisin, mutta sinusta en usko.
Lyödään vetoa, juon vain kaljaa, jos häviän, saat loput.
Sovittu, nauti oluistasi.
Sovittu.
Oletko skeittaaja ammatiltasi?
Voi paska.
Juhlat loppuivat.
Hei Justin, tai Grim. Tulisitteko vähän juttusille?
Tulisin mielelläni, mutta kaikki tavarani jäivät pihalle.
Ne menevät pilalle, jos ne kastuvat. Ne maksavat 4000 dollaria.
Entä telttasi?
Noin 20 minuutin matka, mutta jos kiirehdin, olen takaisin 30 minuutin kuluttua.
- Hyvä. Tuo ruohoa. - Minä tuon. Nähdään.
Tule, Tohtori Mambo.
Kummajainen.
Minusta hän oli hauska.
Miten siinä kävi?
Mitä oikein tarkoitat? Huoria, tyttö ja valtaa. Upeaa.
Ja sinä tuli joka kerta.
Todellakin. Voitteko kuvitella, että petyin, kun harrastin seksiä ensimmäisen kerran?
Sanos muuta.
- Mitä tuo nyt tarkoittaa? - Minulla on parempi tarina.
Olen pahoillani, Bert, mutta mikään ei voita Karenin suihkuhierontatarinaa.
Ei kun ihan oikeasti. Olen tosissani.
Kerran kun vedin käteeni, koirani tuli nuolemaan pallejani.
Ja samalla hetkellä, kun tulin, se työnsi kielensä perseeseeni.
Se oli todellinen käteenvetohetki. Helvetin hyvä sellainen.
Hänellä on parasta olla mukanaan enemmän ruohoa tai en päästä häntä sisään.
Rauhoitu, tulossa ollaan.
Hänen nimensä on Grim.
Herran Jumala.
Auttakaa minua. Olkaa niin kilttejä. Tarvitsen lääkärin.
Lääkärin.
Selvä. Hakekaa joku huopa tai vastaava.
Sinä...
Sinä ammuit minua.
Ei, ei, ei... Tuo hullu kusipää ei tänne kyllä tule.
Bert, hän on sairas, hyvänen aika.
Ei! Miksi helvetissä te hänet tänne haluatte? Koskemaan saippuaanne, ruohoonne...
- Annetaan hänelle huopa tai joku. - Annatte hänelle lääkkeitä...
- Voisimme edes yrittää auttaa häntä. - Hän ei helvetti tänne tule!
Ei ole kenttää. En saa yhteyttä mihinkään.
Voi vittu.
- Mitä helvettiä? - Hän on autossa.
Mitä?
- Se kusipää. - Miksi hän ärsyttää meitä?
Ota aseesi.
- Voi saatana. - Pidä kiirettä!
Sammuta se auto!
Ulos sieltä!
Ulos autosta!
Ulos autosta, helvetti!
Tule ulos sieltä, helvetti!
Haista vittu, kusipää!
- Ammuit autoa! - Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Voi Luoja!
Lopeta hänet!
Voi helvetti.
Hän tulee meitä kohti.
Pysähdy tai lyön sinua veitsellä.
Pysähdy!
Peräänny.
Painu helvettiin! Jätä meidät rauhaan.
Painu helvettiin!
Tiedän, tiedän. Mitä muutakaan olisimme voineet tehdä?
Ensin hän likaa automme. Enkä halua, että hän koskee minuun, teihin tai kehenkään.
Sade varmaan sammutti hänet.
Hän on joka tapauksessa kuollut.
Näitte sen paskan päälläni. Hän näytti siltä kuin olisi nyljetty elävänä.
Meidän on kerrottava poliisille, ettei se ollut meidän vikamme.
Minusta meidän pitäisi kertoa. Nyt heti.
Rauhoitu nyt. Emme voi tehdä asialle mitään.
Auto on paskana. Tarvitsemme korjaajan. Etsimme naapurin tai jonkun, joka tuntee sellaisen.
Sitten teemme ilmoituksen onnettomuudesta.
Paino sanalla onnettomuus. Onko selvä?
Katsokaa ihoani, voi hitto.
Sinun pitäisi siivota sillä aikaa kun olemme pois.
- Joo, olenkin turvassa teiltä. - Hei, ole vain tyttöjen kanssa.
Mitä tuo oikein tarkoitti?
Sitä että olet vitun pelkuri, mitä luulet?
- Tuohan on perseestä. - Ei, se on että hakkasit autoni paskaksi.
Entäs tuo runkkari, kiväärinsä kanssa?
Hei, me kaikki hajoitettiin se. Älä syytä vain minua siitä.
Huomenta, pojat. Meinaatteko nyt tappaa toisenne?
Mihin menet?
Hakemaan apua.
Bert ja Jeff lähtivät...
Tiedän.
Hei, eilinen oli todella huono tilanne...
Paul, se kaveri pyysi meiltä apua. Me sytytimme hänet tuleen.
Voit ymmärtää, etten ole hirveän puhelias.
Pelästyin.
Minä... Yritin vain auttaa.
Karen.
Olen pahoillani, Paul...
Joka kerta kun suljen silmäni, näen hänet.
Se oli vahinko.
Hän olisi kuollut muutenkin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiitos, Paul.
Haloo?
Voi helvetti.
Hei! Te siellä! Näittekö tämän? Näittekö tämän paskan?
Ei, emme nähneet mitään.
Kertokaa Murraylle, etten voi syödä tätä paskaa.
Hänen eläimensä ovat juosseet täällä ympäriinsä tartuttaen kaiken.
Mitä minun pitäisi tehdä sairailla sioilla?
En aio syödä tuota lihaa, söisittekö te?
Ei, en... olen kasvissyöjä.
Mikään näistä ei ole hyvää...
Kaikki ovat sairaita. Kaikki ovat menneet pilalle.
Ja haluan tilalle uuden sian.
Tiedätkö? Me olimme vain etsimässä mekaanikkoa.
Mekaanikkoa? No, ette löydä sitä täältä. Teidän pitää mennä kaupunkiin.
Siinähän se ongelma onkin. Automme on hajalla, -
emmekä pääse sinne, siksi tarvitsisimme kyydin -
että löytäisimme mekaanikon.
No, olen jo käynyt siellä tänään, sori.
Ok. Jos menette takaisin, kertoisitko meille, -
koska olemme majoittautuneet tuonne mökkiin, -
emmekä tunne Murrayta.
Olen pahoillani, totta kai.
Hitto, miksi ette vain tulleet sanomaan sitä.
Hei, tulkaa sisälle. Minulla on radiopuhelin, soitamme Rickylle.
Hänellä on hinaaja.
Ricky? Soitamme Rickylle.
Anteeksi että vaivaamme. Mutta yksi hullu kaveri tuli metsästä ja yritti rikkoa automme.
Kuulostaa kauhealta. Haluatteko mehua? Siis se kaveri hajotti autonne?
Joo, hän oli hullu ja vaarallinen. Me ajoimme häntä pesismailoilla.
Hullu? Eihän se ollut Henry? Ei, ei se voinut olla.
Henry?
Serkkuni Henry, mutta hän ei tekisi mitään sellaista.
Sanoitteko että löitte häntä mailalla?
Emme... Ei, se ei ollut Henry.
Se oli kaverimme Walter, hän juopui ja asiat johtivat toiseen.
No, se ei ole hyvä asia.
Hei, minulla on hyvä idea. Jos menisimme käymään kävelyllä?
- Joo - Siellä on todella hienoa.
Emme ole nähneet maisemia.
Oletteko varmoja? Ricky on kätevä käsistään.
- Kiitoksia avustanne. - Oletteko varmoja?
Joo, raikas ilma kuulostaa hyvältä. Kiitoksia avustanne.
En voi uskoa että poltimme Henryn. Hitto!
Haloo?
Kukaan kotona?
Haloo?
Bert, senkin idiootti.
Ole hiljaa.
Mitä hittoa?
- Löysitkö ketään? - En, en ketään.
Seurasin sen vanhan miehen juoksemaa polkua, mutta en löytänyt häntä.
- Hän voi olla vielä elossa. - Se on mahdotonta.
Haluatteko naposteltavaa?
- Laita se pois. - Miksi?
- Koska tämä ei ole talomme. - Mitä sitten?
Löysittekö puhelinta?
Ei, tutkin paikkoja, mutta täällä ei ole ketään.
Löysimme toisenkin paikan, mutta... Sielläkään ei ole ketään kotona.
Tietävätköhän poliisit tästä vielä.
Tuskin, jos tietäisivät, he luultavasti olisivat jo mökillä.
Huomenta poika, apulais-sheriffi Winston, -
paikallisesta poliisista.
Kuinka voin auttaa teitä?
Olin partioimassa alueellani ja kuulin, että täällä tapahtui jotain eilen illalla.
Haluan vain tietää, mitä täällä tapahtui.
Joku mies yritti murtautua mökkiimme, -
ja hän oli sairas, en tiedä mikä tauti hänellä oli, mutta hän oli sekaisin.
Selvä, minun on tehtävä raportti tästä.
Totta kai. Kaverini ovat etsimässä naapuria, -
jotta olisimme voineet soittaa teille.
Kaikki käyttävät täällä radiota.
Näyttää siltä, että te todella osaatte juhlia.
No joo, me joimme ja sitten se mies yritti murtautua mökkiimme.
Meidän oli pakko käydä päälle, hän tuli hulluksi, -
hakkasi autoamme ja sitten hän ei tullut ulos, joten -
meidän oli lyötävä häntä.
Me vahingoitimme häntä. Olimme kauhuissamme, emme tienneet mitä tehdä...
Sanoihan, että teen raportin.
Älä ole huolissasi. Hän ei tule takaisin.
Taisitte pelästyttää hänet kunnolla, ette kai anna tämän pilata iloanne.
Kiitos. Ystäväni, joka on nyt sisällä, on aika peloissaan.
Hän haluaa lähteä kotiin. Me kaikki haluamme.
Sinulla on tyttöystävä. Sinä varmaan pidät juhlimisesta, -
tyttöjen kanssa.
Paul, onko kaikki kunnossa?
Päivää. Kaikki on kunnossa, menkää vain takaisin sisälle.
Ota drinkki, ja juhli.
Selvä.
Miksi puhut lähtemisestä, sinun täytyy jäädä juhlimaan.
Sen takiahan me tänne tulimme.
Tämä on oikea bilekaupunki.
Onko?
Totta kai on. Tiedätkö, että kun -
menee uuteen kaupunkiin ja olet se uusi kaveri.
Tytöt näkevät sinut kävelemässä kadulla. He eivät tiedä, että sinulla on 25cm makkaraa, -
ja he eivät etsi sitoutumista.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Kyllä, olen kuullut tuon ennenkin.
Se on tämä kaupunki.
Kun käyn juhlimassa serkkuni kanssa toisessa kaupungissa, -
kun juhlin siellä, tiedän että saan pillua.
Tietenkään tytöt eivät tiedä, että olen poliisi ja he eivät tiedä mitä teen.
Joten tiedän, että he juhlivat rankasti kanssani, ja usko pois, he juhlivat.
Varmasti juhlit täällä, ennen kuin sait virkamerkin.
Kyllä, se sai minut lopettamaan.
Aivan kuin tällä olisi ajeltu Vietnamissa.
Laitan etsintäkuulutuksen. Otamme tämän miehen kiinni.
Tämä ei ollut pelkästään sen miehen syytä, mekin löimme häntä.
Mutta yritimme vain pelottaa hänet pois.
Voisitko saada jonkun korjaamaan tämän?
Näytänkö joltain idiootilta? Lähetän jonkun tänne huomenna.
Olette ensimmäisenä listalla.
Olet juhlija, tajuatko kuinka hyviä juhlia pidämme.
Sinulla kävi tuuri, tiedän missä kaikki isot juhlat ovat.
Muistat vain, että nimeni on Winston. Tiedät kai miten saat minut kiinni?
- 911. - Aivan.
- Pärjäile. - Selvä.
Tekeekö hän tästä raportin vai ei?
Luulen että tekee, mutta hän antoi ymmärtää, että emme tehneet mitään väärää.
Hän sanoi lähettävänsä hinausauton huomenna.
Kuulostaa oudolta.
Se äijä oli outo, kun hän näki Karenin, hän ei halunnut lähteä.
- Onko Karen lähtenyt jo huoneestaan? - Ei, hän nukkuu vielä.
En tiedä mikä häntä vaivaa, hän haluaa päästä heti pois täältä.
- Se vähän haittaa suunnitelmaasi. - Mitä suunnitelmaa?
Mitä suunnitelmaa?
Suunnitelmaa jota olet yrittänyt toteuttaa 8-luokalta asti?
Ei se ole suunnitelmani. Ei enää.
Aivan sama. Te olette hauskoja.
Hän pitää sinusta koska olet mukava hänelle...
Ja hän luulee voivansa määräillä sinua...
Bert, Bert. Älä liiku.
Vittu. Se on sen hullun koira.
- Pitäisikö heittää. - Ei.
Jos meinaat heittää, heitä lujaa.
Missä Grim on?
Hän mätänee tuolla jossain, tuolla on joku helvetin rutto leviämässä.
En aio odottaa sitä poliisia. Häivytään täältä nyt heti.
Kerrotaanko me niille, että vahingossa poltimme jonkun hengiltä?
- Kyllä. - Ei.
Selvä, kerrotaan kytille.
Meidän on pakko. Poliisille kyllä selviää. Me ollaan ainoat ulkopuoliset.
Ne yhdistää sen meihin.
Voin pahoin.
Kuinka nopeasti pääsemme täältä pois?
Riippuu saanko auton kuntoon.
Voin ehkä saada sen ajo-kuntoon.
Voidaan ajaa kaupunkiin ja kertoa mitä tapahtui.
Se olisi siinä, eikö?
Vahdi sinä minua aseen kanssa, kun se koira on tuolla.
Minä tarvitsen kylvyn.
Sarjassamme typeriä ideoita: "mennään mökille". Tosi hienoa.
Hei.
Anteeksi että herätin.
Ei se mitään.
Marcy tekee sapuskaa.
En ole nälkäinen.
- Jätän sinut sitten nukkumaan. - Odota.
Jää tänne.
Miksi keskeytit?
- Älä minua ammu. - Älä keskeytä.
- Ammu se. - Jos se tulee lähemmäksi, osun siihen.
Jatka hommiasi.
Voi helvetti.
Paska.
Marcy.
Hänellä on se, hän on sairastunut.
Voi ei, hänellä on se.
Olen todella sairas.
Pysy sängyssä.
Bert, voitko auttaa minua?
En, kaikki ulos.
- Bert, auta. - Pysy sängyssä.
Vuodan kuiviin.
Haluan päästä vessaan.
Kuuntele, ämmä. Pysy sängyssä.
Anna hänen olla...
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Sinulla tässä on ongelmia.
Hän on saanut tartunnan! Hän ei tule lähelleni.
Teen tämän teidän kaikkien kusipäiden vuoksi.
Älkää jättäkö minua!
Bert, Bert... rauhoitu.
Selvä.
Mitä?
Haistakaa vittu.
Karen, olen pahoillani. Emme vain halua saada sitä.
Minä kuolen tänne.
Etkä kuole. Me hankitaan apua nyt.
Entäs sen tyypin koirat?
Sinua vahditaan aseen kanssa.
Me lukitsemme oven. Joku vartioi ovea koko ajan. Emme jätä sinua.
Minä haluan kotiin.
Karen?
Karen, sinun täytyy syödä.
Kerro jos tarvitset jotain muuta.
Parempi jos suljet oven, Marcy.
En halua tartuttaa kaikkia.
Voi hyvä jumala.
Mitä sinä teet?
Ystäväni on tosi sairas ja...
Sinä olet hyvin sairas.
Olen tosi pahoillani, ei kun...
Hän on vaimoni.
Kaverini kuolee. Me tarvitsemme puhelinta.
Painu vittuun tontiltani.
Helvetti!
Missä olet ollut?
Löysitkö ketään?
Mennään sisään, Marcy laittoi syömistä.
Eikö kenelläkään ole nälkä?
Mistä tiedämme, ettei Karen ole käyttänyt niitä?
Minähän pesin ne.
Minä en ainakaan syö, ennen kuin pääsemme takaisin kaupunkiin.
Meillä kaikilla voi olla tartunta.
Kyllähän me tarkastimme, mutta minä en ainakaan nuku lähelläkään teitä.
Mene sitten autoon nukkumaan ja jätä meidät rauhaan.
Autoon? Sehän aivan pursuaa bakteereita.
Rauhoitu, minähän puhdistin sen.
- Nuku sinä sitten siellä. - Ehkä nukunkin.
Olette oikeassa.
Ehkä meidän pitäisi valmistaa omat ruokamme.
Voi hyvä jumala, minä sulan! Minä palan!
Mikä sinua vaivaa? Aiotko polttaa koko paikan?
Mitä?
Idiootti.
Saatanan mulkku.
Turvat kiinni!
En jaksa enää.
Ei enää huutamista. Voimme syödä yksin, -
ja nukkua yksin...
Mutta meidän on puhuttava keskenämme, tehtävä yhteistyötä.
Bert, hävisit juuri vedon.
Paska!
Karen, se on poissa.
Olemme täällä koko yön.
Karen?
Paska!
Perkele!
No niin, lähdetään.
Auto toimii jälleen.
Tule jo, Jeff.
Mennään.
Tule jo, mennään!
Tule jo, saatana!
Pankaa hänet taakse.
Meidän ei pitäisi istua hänen lähellään.
Haista paska! Laittakaa hänet sitten eteen.
En aja, jos hän istuu vierelläni.
Minä ajan, tule nyt vittu kyytiin.
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Meidän on vietävä hänet lääkäriin, hänhän kuolee!
Hän ei mene minnekään.
Tuletteko?
Oletko hullu? Hän infektoi juuri auton.
Otan riskin.
En voi jättää häntä.
Et näytä kovin hyvältä.
Eikä hyvältä tunnukaan, mutta hän mätänee käsiin kun me vain kinastelemme.
Kuinka sairas olet?
Koskiko vanhus sinua?
Paskapuhetta! Tulkaa jo!
Koskiko vai ei?
Ja paskat!
Viedään hänet takaisin vajaan.
Hän vuotaa taas verta.
Ei hätää, Karen. Hankimme apua.
Menossa jonnekin?
Minne tahansa, paitsi tänne.
Tässä.
Minne sinä olet menossa?
Jeff.
Anna hänen mennä.
Jeff.
Älä tule lähelleni.
Pysähdy!
En halunnut kenenkään saavan tartuntaa, -
mutta te vain hipelöitte häntä.
Nyt hän vuotaa verta päällenne, joten saatte saatana mädäntyä keskenänne!
Mutta minä en!
Perseenreikä!
Voi paska!
Me kaikki saamme sen.
Me sairastumme kaikki, -
koska lähdimme metsään ryyppäämään.
Ei... Bert hakee apua.
Karen tulee kuntoon.
Minä lupaan.
Tuntuu kuin olisi lentokoneessa, jonka tietää putoavan.
Kaikki ympärilläsi, kirkuu ja huutaa: -
"Me putoamme", "me putoamme".
Ja ainut mitä tahdot tehdä, on tarrata vieressä olevaan, -
ja naida häneltä taju kankaalle. Koska olisit kuitenkin kohta kuollut.
- Pitäisikö käyttää kondomia? - Älä minusta huolehdi.
Voi vittu.
Haloo! Joku, auttakaa minua.
Haloo?
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Ystäväni on sairas.
Et näytä olevan kunnossa.
Ei, se... Se on se tauti. Luulen kaikkien ystävieni saavan sen.
Tiedätkö missä sairaala tai vastaava on?
Kyllä, pysy siinä. Älä tule lähemmäs. Soitan lääkärille.
Kiitos.
Lettuja, lettuja.
Ei lettuja.
Lettuja.
Ei lettuja!
Dennis! Käskin olla terassilla!
Helvetti.
Mitä vitun lettuja?
Miksi tulit tänne?
Katso mitä sait aikaan.
Minä tarvitsen vain lääkäriä.
Mitä sinä teit poika paralle.
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Tarvitsen vain vitun lääkärin.
Menetin jo yhden pojan, enkä aio menettää toista.
Mitä jos lääkärit eivät voi auttaa? Sinä sairastutit poikani,
se on sama, kuin olisit tappanut hänet. Se on murha.
Mitä?
Sairautesi, on oma ongelmasi.
Kun Dennis on sairas, se on minun ongelmani.
Ja jos minä sairastun. Se on sinun ongelma.
Meidän täytyy lopettaa ongelma, meidän täytyy tehdä se, juuri nyt!
Dexter, kivääri.
Haista vittu.
Tuolla on nuoria mökkeilemässä. Heillä on jokin tauti.
He juuri tartuttivat sen Dennisiin.
Tahdot minun hoitavan homman?
Jessus Paul, sinä raavit selkäni.
Menen etsimään Jeffin, ja sitten lähdemme täältä.
Entäs Bert?
En voi odottaa häntä, minun täytyy päästä täältä.
Paul... Entäs Karen?
Paul.
VESISÄILIÖ
Helvetti.
Tänne päin.
Bert?
He ovat tulossa.
- Poliisi? - Ei, ei, tyyppi kaupalta.
He olivat ongelmissa heti kun varastivat kaupalta.
Ihan kuin joku olisi uhrattu.
Hän ei ole kristitty.
Öitä, molopää.
Sain hänet.
Jeff?
Se johtuu vedestä.
Kuuletko, älä juo vettä!
Haloo?
Jeff?
Grim!
Hemmetti.
Siinä, ota kaljaa.
Juo vain.
Sinulla on seksikkäät hiukset.
Ja seksikkäät kengät myös.
Hitto. Mitä helvettiä sinulle on käynyt?
Hinausauto. Mitä sille kävi, Winston?
Ai, hitto. Ne juhlat.
Olen todella pahoillani siitä hinausautosta. Lähetin sen sinne, -
mutta se hajosi. Minun piti saada toinen hinausauto hakemaan se ennen teidän autoa.
Mitä tarvitset? Kyydin?
Kyllä.
Kyyti olisi hyvä.
Winston.
- Voi paska. - Winston, kuuletko minua?
Kyllä. Etsin vielä niitä alaikäisten bileitä.
Unohda se. Meillä on isompiakin ongelmia.
Ryhmä nuoria vuokrasivat mökin, ja alkoivat tappamaan toisiaan, -
meillä on jo kolme kuollutta. He ovat vaarallisia. Älä mene lähellekään heitä.
Heillä on jokin ihovirus, joka syö sinut elävältä.
Jos näet heitä, älä epäile ampua heitä. Ymmärrätkö minua?
Kyllä. Voisitko toistaa vielä viimeisen osan.
Sanoin että jos näet heitä, ammut heidät heti.
Miten sen kyydin kanssa, Winston?
Mitä vittua?
Ammu hänet.
En pysty.
Kuulit mitä radiopuhelimessa sanottiin.
Jätin sen vitun aseen autoon.
Haluan vain päästä kaupunkiin.
Älä tule yhtään lähemmäksi.
Helvetti!
Voi paska!
Rauhoitu, rauhoitu.
Hyi helvetti.
Vitun idiootti! Pilasit koko bileet, senkin idiootti.
Bileet ovat ohi, Winston.
Hei poika, sinun pitäisi kertoa kaikki alusta alkaen.
Kaikki ovat kuolleet.
Meidän täytyy saada tietää mistä sait tämän taudin.
Yksi kaveri tuli metsästä... ja hän... näytti ihan Bertin vaahtokarkilta.
Hän sanoi hommaavansa hinaajan.
Minun olisi pitänyt tappaa hänetkin.
Emme ole varautuneet tällaiseen tilanteeseen, -
parempi vain sanoa, että häntä on ammuttu.
Selvä. Viette hänet autooni, pidän huolen lopusta.
Hei, kukas sieltä heräsi.
Vitun bailaaja.
Bileet eivät olekaan loppu?
Meillä on pitkä yö bilettää.
Minulla ei ole vettä, mutta viinaa löytyy.
Jos haluat vettä, hommaan sitä, ok?
Ota rauhallisesti, pidän sinusta huolen.
Voi helvetti.
Olette kuolleet.
Voi hyvä Jumala.
Kaikki...
Selvisin siitä.
Voi Jumala, selvisin siitä.
Minä selvisin siitä.
Selvisin siitä. Tein sen.
Selvisin siitä. Tiesin sen.
Vittu, selvisin siitä
Selvisin siitä.
Selvisin siitä...
Voi helvetti, selvisin siitä...
Pääsitkö eroon siitä toisesta?
Luulen että kellarissa on toinen.
Lähdetään, pojat.
Tehdään tämä.
Hei, kaverit. On ollut rankka aamu.
Limonaatia?
Taidanpa ottaa.
Se tekee viisi senttiä.
Kaupankävijä?
Selvästi peritty isoisältäsi.
He ajavat minut konkurssiin.
Hei, tässä on iso vitonen.
Ottakaa kupilliset, pojat. Tarjoan kierroksen.
Tässä se on, putsasin ja kiillotin sen. Eikö tullut hieno?
Katsokaa sitä. Se on kuin uusi.
Hei, minun neekerit... Miten menee?
Hei neekeri, miten menee? Missä olet ollut?